Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

illegitimate offspring

  • 1 illegitimate offspring

    illegitimate offspring nichtehelicher Abkömmling m

    English-german law dictionary > illegitimate offspring

  • 2 child

    noun
    , pl. children Kind, das

    when I was a child — als ich klein war

    [be] with child — (dated) schwanger [sein]

    * * *
    plural - children; noun
    1) (a young human being of either sex.) das Kind
    2) (a son or daughter: Her youngest child is five years old.) das Kind
    •
    - academic.ru/12444/childhood">childhood
    - childish
    - childishly
    - childishness
    - childless
    - childlike
    - childbirth
    - child's play
    * * *
    <pl -dren>
    [tʃaɪld, pl tʃɪldrən]
    I. n
    1. (young human) Kind nt
    illegitimate \child uneheliches Kind
    unborn \child ungeborenes Kind, Fötus m
    young \child Kleinkind nt
    from a \child von Kindesbeinen an
    one's/sb's inner \child das Kind in einem/jdm; PSYCH
    the inner \child das innere Kind
    2. (offspring) Kind nt, Nachkomme m; (male) Sohn m; (female) Tochter f
    you are your father's/mother's \child du bist [genau] wie dein Vater/deine Mutter
    an only \child ein Einzelkind nt
    3. ( pej: immature person) Kind nt, unreife [o unerfahrene] Person
    4. (product)
    she's a real \child of the sixties sie ist ein typisches Kind der Sechzigerjahre
    5.
    ▶ every man, woman and \child alle ohne Ausnahme
    ▶ spare the rod and spoil the \child ( saying) ein Schlag zur rechten Zeit hat noch niemandem geschadet
    ▶ \children should be seen and not heard ( prov) Kinder sollte man sehen, aber nicht hören, Kinder sollten sich benehmen
    ▶ the sins of the fathers [are visited upon the \children] ( saying) die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]
    ▶ to be [great] with \child ( old) [hoch]schwanger sein, [kurz] vor der Niederkunft stehen veraltend geh
    II. n modifier
    \child prostitution Kinderprostitution f
    * * *
    [tʃaɪld] Kind nt

    when I was a child — in or zu meiner Kindheit

    she was with child (old, liter) — sie trug ein Kind unter ihrem Herzen (old, liter)

    * * *
    child [tʃaıld] pl children [ˈtʃıldrən] s
    1. Kind n:
    (as) helpless as a child so hilflos wie ein Kind;
    with child schwanger;
    get with child schwängern;
    from a child von Kindheit oder Kindesbeinen an;
    be a good child sei artig!;
    that’s child’s play ( compared to [ oder with])
    a) das ist ein Kinderspiel oder kinderleicht (verglichen mit),
    b) das ist harmlos (verglichen mit);
    children and fools tell the truth (Sprichwort) Kinder und Narren sagen die Wahrheit
    2. fig Kind n, kindliche oder (pej) kindische Person:
    don’t be such a child sei doch nicht so kindisch!;
    he’s a child in such ( oder these) matters er ist in solchen Dingen ziemlich unerfahren
    3. Kind n, Nachkomme m:
    the children of Israel die Kinder Israels;
    a) BIBEL die Kinder des Lichtes,
    b) die Quäker
    4. obs oder poet Jüngling m vornehmer Abkunft, Junker m
    5. fig Jünger m, Schüler m
    6. fig Kind n, Produkt n
    ch. abk
    1. TECH chain ( chains pl)
    * * *
    noun
    , pl. children Kind, das

    [be] with child — (dated) schwanger [sein]

    * * *
    n.
    (§ pl.: children)
    = Kind -er n.

    English-german dictionary > child

  • 3 child

    <pl - dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] n
    1) ( young human) Kind nt;
    illegitimate \child uneheliches Kind;
    unborn \child ungeborenes Kind, Fötus m;
    young \child Kleinkind nt;
    from a \child von Kindesbeinen an;
    one's/sb's inner \child das Kind in mir/jdm psych
    the inner \child das innere Kind
    2) ( offspring) Kind nt, Nachkomme m; ( male) Sohn m; ( female) Tochter f;
    you are your father's/mother's \child du bist [genau] wie dein Vater/deine Mutter;
    an only \child ein Einzelkind nt;
    3) (pej: immature person) Kind nt, unreife [o unerfahrene] Person
    4) ( product)
    she's a real \child of the sixties sie ist ein typisches Kind der Sechzigerjahre
    PHRASES:
    the sins of the fathers [are visited upon the \children] ([are visited upon the \children]) die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim];
    every man, woman and \child alle ohne Ausnahme;
    spare the rod and spoil the \child (and spoil the \child) ein Schlag zur rechten Zeit hat noch niemandem geschadet;
    \children should be seen and not heard ( and not heard) Kinder sollte man sehen, aber nicht hören, Kinder sollten sich benehmen;
    to be [great] with \child (old) [hoch]schwanger sein, [kurz] vor der Niederkunft stehen veraltend ( geh) n
    \child prostitution Kinderprostitution f

    English-German students dictionary > child

См. также в других словарях:

  • offspring — I noun brood, cadet, child, children, descendants, family, heir, issue, lineage, next generation, offshoots, posterity, progenies, progeny, proles, scion, spawn, stirps, successor, younger generation associated concepts: illegitimate offspring,… …   Law dictionary

  • illegitimate child — noun the illegitimate offspring of unmarried parents • Syn: ↑bastard, ↑by blow, ↑love child, ↑illegitimate, ↑whoreson • Derivationally related forms: ↑bastardly (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • Offspring (comics) — Offspring Cover to Offspring #1 (February 1999). Art by Frank Quitely. Publication information Publisher DC Comics …   Wikipedia

  • illegitimate — il·le·git·i·mate /ˌi li ji tə mət/ adj 1: not recognized by the law as offspring; specif: born out of marriage ◇ An illegitimate child is usu. legitimated by his or her parents later marriage. Illegitimate children generally have the same… …   Law dictionary

  • illegitimate —   Manuahi, po o ole, mawaho o ke kānāwai, kāmeha i. Illegitimate child, keiki po o ole, keiki manuahi, keiki kāmeha i, hua hā ule; ua iki (offspring of chief and commoner) …   English-Hawaiian dictionary

  • illegitimate — adjective Date: 1536 1. not recognized as lawful offspring; specifically born of parents not married to each other 2. not rightly deduced or inferred ; illogical 3. departing from the regular ; erratic 4. a. not sanctioned by law ; illegal …   New Collegiate Dictionary

  • The Defect of Birth (Illegitimacy) —     The Defect of Birth     † Catholic Encyclopedia ► The Defect of Birth     (ILLEGITIMACY)     A canonical impediment to ordination. When used in this connection, the word illegitimate has, in canon law, a well defined meaning, which is: born… …   Catholic encyclopedia

  • Illegitimacy — • As generally defined, and as understood in this article, illegitimacy denotes the condition of children born out of wedlock Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Illegitimacy     Illegitimacy …   Catholic encyclopedia

  • Legitimation — • The canonical term for the act by which the irregularity contracted by being born out of lawful wedlock is removed Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Legitimation     Legitimation …   Catholic encyclopedia

  • Miguel of Portugal — Miguel I King of Portugal and the Algarves Reign 26 February 1828 6 May 1834 Predecessor Maria II Successor …   Wikipedia

  • John George Nathaniel Gibbes — Colonel John George Nathaniel Gibbes (30 March 1787 5 July 1873) was a British army officer who emigrated to Australia in 1834, becoming a Crown appointed member of the New South Wales Legislative Council and the Collector of Customs for the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»